Previous studies on human colorectal tumor protein synthesis in situ relied on techniques that required intra- or perioperative sampling to obtain a sufficient biopsy size. The purpose of the present study was to develop a new technique by use of new mass spectrometry equipment [capillary gas chromatography (GC)-combustion isotope ratio mass spectrometry (IRMS)], which allows reduction of the necessary sampling size. Thereby, tumor sampling could be done via conventional rectosigmoidoscopy, excluding the need for further disturbing invasive measures. Fifteen postabsorptive patients with localized rectal cancer received a primed-constant infusion of [1-13C]leucine (0.16 mumol.kg-1.min-1 constant, 9.6 mumol/kg prime). Forceps biopsies were taken after 3 and 6 h. In five subjects, tumor tissue and normal mucosa were studied simultaneously. Determination of protein-bound leucine enrichment was done by GC-IRMS, and GC-quadrupole MS was used to determine tracer-to-tracee ratios (tracer/tracee) for free intracellular leucine. GC-MS data demonstrated achievement of a steady state in the precursor pool enrichment after 3 h of isotope infusion (tracer/tracee at 3 h: 6.34 +/- 0.46%, at 6 h: 6.58 +/- 0.38%). Calculation of tumor protein synthesis yielded a fractional synthetic rate (FSR) of 1.06 +/- 0.11%/h or 25.5 +/- 2.6%/day (range 12.0-37.1%/day). At any time, protein-bound leucine enrichment was significantly higher in tumor tissue than in normal mucosa of the same subject. However, protein synthetic rates were comparable (tumor: 1.09 +/- 0.20%/h, mucosa: 1.29 +/- 0.28%/h). Thus combined GC-combustion IRMS and GC-/quadrupole MS provide a simple, reliable, and minimally invasive method to determine tumor FSR in situ, thereby excluding interferences common to previous methods. Tumor and mucosa tissues are similar with respect to protein synthesis, but they apparently differ with respect to leucine extraction from the arterial blood.