Inhibition of protein synthesis by cycloheximide 10(-3)M reduced the incorporation of [35S]sulphate into heparan sulphate to about 5% of untreated hepatocytes. Addition of rho-nitrophenyl beta-D-xyloside could partially revert this inhibitory effect. The sulphated material isolated from the cell layer or secretions of hepatocytes grown in presence of cycloheximide and rho-nitrophenyl beta-D-xyloside were shown to be mostly free heparan sulphate chains not bound to core protein. Covalent association of beta-xylosides to the heparan sulphates was demonstrated for heparan sulphate synthetized in the presence of [35S]sulphate, cycloheximide and the fluorogenic 4-methylumbelliferyl beta-D-xyloside. Beta-Xylosides served as an initiator of heparan sulphate chain synthesis in rat hepatocytes only in the absence of protein synthesis. Heparan sulphates primed on artificial beta-xylosides are slightly smaller in molecular size and are more sulphated than chains linked to core protein.