Here, we report that wild type Escherichia coli ribosomes accept and elongate precharged initiator tRNAs acylated with multiple benzoic acids, including aramid precursors, as well as malonyl (1,3-dicarbonyl) substrates to generate a diverse set of aramid-peptide and polyketide-peptide hybrid molecules. This work expands the scope of ribozyme- and ribosome-catalyzed chemical transformations, provides a starting point for in vivo translation engineering efforts, and offers an alternative strategy for the biosynthesis of polyketide-peptide natural products.