The majority of apparently balanced translocation (ABT) carriers are phenotypically normal. However, several mechanisms were proposed to underlie phenotypes in affected ABT cases. In the current study, whole-genome mate-pair sequencing (WG-MPS) followed by Sanger sequencing was applied to further characterize de novo ABTs in three affected individuals. WG-MPS precisely mapped all ABT breakpoints and revealed three possible underlying molecular mechanisms. Firstly, in a t(X;1) carrier with hearing loss, a highly skewed X-inactivation pattern was observed and the der(X) breakpoint mapped ~87kb upstream an X-linked deafness gene namely POU3F4, thus suggesting an underlying long-range position effect mechanism. Secondly, cryptic complexity and a chromothripsis rearrangement was identified in a t(6;7;8;12) carrier with intellectual disability. Two translocations and a heterozygous deletion disrupted SOX5; a dominant nervous system development gene previously reported in similar patients. Finally, a direct gene disruption mechanism was proposed in a t(4;9) carrier with dysmorphic facial features and speech delay. In this case, the der(9) breakpoint directly disrupted NFIB, a gene involved in lung maturation and development of the pons with important functions in main speech processes. To conclude, in contrast to familial ABT cases with identical rearrangements and discordant phenotypes, where translocations are considered coincidental, translocations seem to be associated with phenotype presentation in affected de novo ABT cases. In addition, this study highlights the importance of investigating both coding and non-coding regions to decipher the underlying pathogenic mechanisms in these patients, and supports the potential introduction of low coverage WG-MPS in the clinical investigation of de novo ABTs.