Lanthanide-doped up-conversion nanoparticles (UCNPs) have shown promise in biomedical applications. However, as the UCNPs are normally capped with hydrophobic ligands, it remains challenging to prepare biocompatible UCNPs with specific molecular recognition capabilities. We herein report an exceptionally simple strategy to prepare uniform DNA-modified UCNPs as versatile bioprobes. The approach can directly convert as-prepared hydrophobic UCNPs into water-soluble DNA-UCNPs without any chemical modification of UCNPs or oligonucleotides. Furthermore, DNA molecules on the DNA-UCNPs retain their biorecognition ability, allowing programmable assembly of hybrid nanostructures. More importantly, we show that these DNA-UCNPs are capable of crossing cell membranes without the need of transfection agents, and their use as agents for bioimaging and DNA delivery are also demonstrated. Finally, DNA aptamer-conjugated UCNPs can be readily used for targeted imaging of cancer cells.