A boy with a rare unbalanced de novo Y/autosome translocation is presented. Main clinical features in the boy comprised a psychomotor delay, talipes planus, a dolichocephalus, low set and retroverted ears, supraorbital fullness of subcutaneous tissue and a bulbous nasal tip. Chromosomal analysis on amniocytes showed a single X chromosome and a derivative 8p (Karyotype: 45,X,der(8)GTG). The following DAPI staining revealed the inactivated centromere of the chromosome Y located on 8p and the absence of heterochromatic material Yq. Microsatellite analysis on fetal blood DNA using markers between SRY on Yp and DYS 240 on Yq proved presence of the spermatogenetic relevant factors. A terminal deletion of 8p was confirmed by FISH postnatally. Molecular genetic reassessment revealed the monosomy 8p to be of maternal origin; the translocation can thus be proven to have occurred in the zygote. The breakpoint in 8p was localised distal to GATA4, a gene which is involved in heart development; the finding that our patient did not suffer from cardiac problems agrees with the disomic presence of GATA4. Only the application of FISH combined with microsatellite analysis allowed a precise correlation between clinical phenotype and a subtle deletion of terminal 8p; furthermore, a recurrence risk for the parents could be excluded.