We describe a family with an insertion 12;9 translocation occurring in a balanced form in a mother and two sons, but in an unbalanced form in the proband, resulting in trisomy of chromosome region 9p22-->9p24. The proband manifests typical features of trisomy 9p; the clinical signs were mental and growth retardation, microcephaly, epicanthus, low-set ears, micrognathia, clinodactyly and hypoplastic phalanges of the fifth fingers, hypoplasia or absence of toenails, and extremely small genitals. The GTG-banded findings were confirmed using (micro)FISH. Intriguingly, the mother and the two carrier sons exhibited major learning difficulties that were not present in the non-carrier sister of the mother: this may be due to a gene disruption or induction of abnormal expression. Dysmorphic features were not present in the three carriers. We compare our clinical and cytogenetic findings with other cases of partial trisomy 9p reported in the literature.