Most antiherpes therapies exploit the large substrate acceptance of herpes simplex virus type 1 thymidine kinase (TK(HSV1)) relative to the human isoenzyme. The enzyme selectively phosphorylates nucleoside analogs that can either inhibit viral DNA polymerase or cause toxic effects when incorporated into viral DNA. To relate structural properties of TK(HSV1) ligands to their chemical reactivity we have carried out ab initio quantum chemistry calculations within the density functional theory framework in combination with biochemical studies. Calculations have focused on a set of ligands carrying a representative set of the large spectrum of sugar-mimicking moieties and for which structural information of the TK(HSV1)-ligand complex is available. The k(cat) values of these ligands have been measured under the same experimental conditions using an UV spectrophotometric assay. The calculations point to the crucial role of electric dipole moment of ligands and its interaction with the negatively charged residue Glu(225). A striking correlation is found between the energetics associated with this interaction and the k(cat) values measured under homogeneous conditions. This finding uncovers a fundamental aspect of the mechanism governing substrate diversity and catalytic turnover and thus represents a significant step toward the rational design of novel and powerful prodrugs for antiviral and TK(HSV1)-linked suicide gene therapies.